Babel and the Dynamics of Division